MI REGALO
«¡Mi regalo!», pensó el niño mientras miraba, con la boca abierta, lo que ocupaba el centro del jardín trasero. Se había levantado el primero el día de su cumpleaños y había recorrido la casa buscándolo. ¡Ahí estaba! No lo podía creer. Había mantenido una pequeña y secreta esperanza pero hasta ese instante estaba convencido de que sus padres no accederían. «No puede ser, hijo», «yo con tu edad también quería uno», «eso sólo pasa en las películas». Tantas negativas, burlas incluso, pero al final… «¡Cuánto les quiero!» Mientras se acercaba, el corazón se le salía del pecho rebosando felicidad y amor: «¡Me los voy a comer a besos!»
«¡Mi regalo!», pensó el tigre de Bengala, recién escapado del Circo Mundial, mientras miraba, con la boca abierta, el tierno manjar que se le aproximaba.
DANIEL GONZÁLEZ CUESTA
Guerra y Paz de León Tolstoi, en su edición del año 2005 (Booket, Barcelona) mide exactamente 5.833,08 metros; es decir, casi 6 kilómetros.
PG
A Gabriel de Biurrun
HISTORIA DE GUILLERMO LEVICOY
Guillermo Levicoy es un mapuche de complexión fuerte y risa galáctica. Digamos que es como un buey puesto en pie. Tiene ojos de buey, papo de buey y tripa de buey. También tiene las manos sudorosas, como los bueyes. Pero este micro no trata de Guillermo Levicoy sino de un cocinero que sabía interpretar el canto de los pájaros. «¿Qué quiso decir ese pi?», le preguntaban. «Ese pi quiso decir pi», respondía él. «¿Nada más?» «Nada más». «¿Seguro?» «Pi quiere decir pi y nada más quiere decir nada más».
PABLO GONZ
A Anita Dinamita, por ser mi madre un rato
En la palabra contemplar se distingue claramente un intercambio de energía.
PG
PORKY
En la tarde de ayer, Hugh W. Newman, presidente de la compañía Looney Tunes, informó del fallecimiento por cáncer de próstata del célebre cerdito Porky. Según testimonio de varios familiares cercanos, sus últimas palabras fueron: «Eso es to eso es to eso es todo, amigos». Un funeral por su eterno descanso se celebrará en la Garden Chapel del Green Hills Memorial Park (Ciudad de Los Ángeles), mañana a las 11 horas.
PABLO GONZ
TEORIA, TEORÍA Y PRÁCTICA
–La literatura es poner unas letras detrás de otras.
–Perdón, la literatura consiste en el establecimiento de una concordancia orgánica entre un tema o asunto de vigencia preferentemente universal y una forma o estilo determinado; siempre a través, eso sí, de la combinación artística de letras y espacios en blanco.
–Pues yo me siento como un perro.
PABLO GONZ
Estimados amigos: Como habréis podido observar, ayer aparecieron en este blog algunos anuncios de diversas casas comerciales. Respecto a ello, quiero haceros saber que yo no he solicitado la inclusión de dichos anuncios y que ya he mandado las denuncias correspondientes para que los retiren de inmediato. Esta página no está pensada para ganar dinero sino para difundir mi literatura. Y si el sistema persiste en obtener beneficio de quienes no quieren poner su talento al servicio de él, me veré obligado a tomar otras medidas que no excluyen el cierre de esta bitácora. Un cordial saludo a todos, PG.
Libro recomendado para hoy:
La sombra del ciempiés es alargada.
Película recomendada para hoy:
Balando con lobos.
Canción recomendada para hoy:
Yo quisiera ser civilizado como los alemanes.
MAITE & PABLO GONZ
LOS CICLISTAS
El de detrás va compitiendo con el de delante y el de delante no lo sabe.
VICTORIA ABRAHAM
EN CUALQUIER MOMENTO
Los árboles, batidos por el viento, golpeaban los vidrios de las ventanas como si fueran bromistas. La lluvia se colaba por la chimenea rugiente. Y los niños lloraban de miedo. Ella picaba ajos sobre la mesa de la cocina y se hizo un hondo corte en un dedo. Inmediatamente se produjo el terremoto.
PABLO GONZ
«Es muy difícil contemplar en perspectiva nuestras ideas más queridas, contemplarlas como parte de una tradición cambiante y quizás absurda».
PAUL FEYERABEND
PÂTÉ DE FOIE
Una fresca mañana primaveral del año 399 a.C. las ocas sagradas del templo de Juno, alertaron a la población de Roma del ataque de los galos. A partir de ese día, las relaciones entre ocas y franceses no han sido buenas.
PABLO GONZ
Mis queridos contertulios:
Ayer, en la sección de ciencia del diario El Mundo se publicó una noticia que me hizo sentir muy orgulloso por el motivo que a continuación se explica. Hace algunos años, comprendí cómo funciona una galaxia y elaboré una teoría que derramé entre mis familiares y amigos más íntimos. Luego ilustré dicha teoría con un microtexto titulado “Cósmico” que, además de servir de cierre a mi libro La saliva del tigre, refleja con precisión lo que ahora vienen a descubrir los científicos. En resumen, que soy un genio de la Física (dicho con toda humildad) y quería que lo supieran.
Abrazos desproporcionados,
PABLO GONZ
P.D.: Siguen, por este orden, el link que conduce a la noticia –me puso en contacto con ella mi hermano Daniel–, el microtexto del que hablaba antes y varias traducciones del mismo que se deben a otros tantos amigos, muy pacientes todos ellos, como debe ser.
CÓSMICO
Ved los brillantes ramales de la galaxia. Y cómo se arrastran por ellos soles, lunas y planetas. Ved los núcleos negros que en su centro se forman. Y cómo de su giro monstruoso nace un chirrido de luz pura.
PABLO GONZ
Versión en catalán por Víctor Lorenzo Cinca.
CÒSMIC
Vegeu les brillants branques de la galàxia. I com s’hi arrosseguen sols, llunes i planetes. Vegeu els nuclis negres que s’hi formen al centre. I com del seu gir monstruós neix un grinyol de llum pura.
Versión en gallego por Loli Carril.
CÓSMICO
Vede os brilantes ramais da galaxia. E como arrastran por eles soles, lúas e planetas. Vede os núcleos negros que no seu centro se forman. E como do seu xiro monstruoso nace un chirrido de luz pura.
Versión en italiano por Dominique Alò.
COSMICO
Guarda i folgoranti rami della galassia. E come si trascinano per quei soli, lune e pianeti. Guarda i nuclei neri che nel loro centro si formano. E come dal loro giro mostruoso nasce uno screpolio di luce pura.
Versión en asturiano por Adivín Serafín.
CÓSMICU
Vei los rellumantes ramales de la galasia. Y cómo s’abeyen al so rodiu soles, llunes y planetes. Vei los furacos prietos que se formen nel so centru. Y cómo del so xiru descomanáu naz un burbús de lluz puro.
Versión en mirandés por Héctor García Gil (gentileza de Alberto Flecha).
CÓSMICU
Vei los brillantes ramales de la galaxa. Y cómo s’arrastran por ellos soles, llunas y planetas. Vei los núcleos negros que no sou centru se forman. Y cómo del sou voltiar descomanáu naz un rinchíu de lluz pura.
Versión en pal.luezu por Héctor García Gil (gentileza de Alberto Flecha).
CÓSMICU
Vei los bril.lantes ramales de la galaxa. Y cómo s’arrastran por ellos soles, l.lunas y planetas. Vei los núcleos negros que no sou centru se forman. Y cómo del sou voltiar descomanáu naz un rinchíu de l.luz pura.
Versión en inglés por Sarah Owens
COSMIC
Behold the dazzling branches of the galaxy. How they drag with them suns, moons and planets. Behold the black holes at their core. And from their enormous rotation is born a screech of pure light.
Versión en francés por Menchu Garcerán
COSMIQUE
Regardez les brillants embranchements de la galaxie. Et comment les soleils, les lunas et les planètes rampent par ceux-ci. Voyez les noyaux noirs qui à son centre se forment. Et comment de son tour monstrueux un grincement de lumière pure naît.
Versión en portugués por Z.a. Feitosa:
CÓSMICO
Vede as brilhantes ramificações da galáxia. E como se arrastam por elas sóis, luas e planetas. Vede os miolos negros que em seu centro se formam. E como de seu giro monstruoso nasce um chilreio de luz pura.
Versión en filipino por Grace Balinos
KOSMIKO
Pagmasdan ang nakakabulag na ningning ng mga sanga ng kalawakan; at dito’y gumagapang ang mga araw, buwan at buntala. Pagmasdan ang pagbuo ng mga itim na butil sa kaibuturan ng kalawakan; at sa kahindik-hindik na pag-ikot nito’y isang sigaw ng liwanag na dalisay ay sumisilang.
Versión en alemán por Christina Seeberg-Elverfeldt
KOSMISCH
Sieh die leuchtenden Seitenwege der Galaxie. Und wie sie Sonnen, Monde und Planeten mit sich ziehen. Sieh die schwarzen Nuklei, die sich in ihrem Zentrum ausbilden. Und wie in ihrer monströsen Drehung eine Quietschspur reinen Lichtes entsteht.
Versión en ruso por Tatiana Mamaeva
КОСМИЧЕСКОЕ
Посмотрите на сияющие ответвления галактики. И как ползут по ним солнца, луны и планеты. Посмотрите на черные ядра, что образуются в ее центре. И как из их чудовищного вращения возникает пронзительный звук чистого света.
Si el maestro pregunta y el alumno responde, hay instrucción. Si el alumno pregunta y el maestro responde, hay educación.
PABLO GONZ
LA TORRE DE BABEL SE CONSTRUIRÁ CERCA DE PALENCIA
Un consorcio de empresarios vascos presidido por el industrial José de Irazu Goiri anunció ayer en el Hotel Rey Sancho de la capital palentina que el próximo mes de septiembre se dará inicio, en un yermo situado a las afueras de Castromocho, a la construcción de la Torre de Babel. Según el citado señor: «Nada impide, hoy por hoy, la realización de este viejo sueño de la Humanidad, pues al desarrollo de magníficos conocimientos arquitectónicos se une la generalización del idioma inglés y los salutíferos avances de la incredulidad religiosa». En cuanto a sus características técnicas, la obra, de paredes perfectamente rectas, tendrá una base de un kilómetro cuadrado y se erigirá a razón de doscientos metros por año, pudiendo dársele la altura que se desee pues a partir de un punto determinado ni la gravedad ni el viento serán factores a tener en cuenta. Sí lo serán, en cambio, la falta de oxígeno, agua y alimento, para obreros y visitantes, pero la empresa constructora ya ha contemplado este aspecto: recurrirá a contratas. Como dato anecdótico, debe añadirse que a partir del año 2040, cuando la torre alcance los 6.000 metros de altura, su cúspide será visible (en días despejados) desde puntos tan distantes de nuestra geografía como La Coruña, Córdoba y Zaragoza.
PABLO GONZ
LECTURA OBLIGATORIA
–A ver, muchachos, quiero que para mañana se traigan leída alguna obra de Milan Kundera.
–¿Por ejemplo, La lentitud?
PG
«Felices o desgraciados, los acontecimientos extraordinarios no cambian el alma de un hombre, sino que la precisan, como un golpe de viento que se lleva las hojas muertas y deja al desnudo la forma de un árbol».
IRÈNE NÉMIROVSKY
HACIA ADENTRO
Huyendo del ruido de la gran ciudad, aquel hombre se instaló en un bosque. Y le fue bien hasta que se hartó del maullido de su gata. La regaló a unos amigos. Pronto empezó a molestarle también el sonido de las ramas de los árboles. Los podó. Y el viento sur en las ventanas. Las cegó. Con el aislamiento del tejado logró evitar el repiqueteo de la lluvia en las planchas de zinc. Pero de noche aún lograba percibir el ulular apagado del bosque, los tenues crujidos de las paredes y las raudas carreras de las arañas. Por eso tomó una determinación drástica: calentó un crochet al rojo y se perforó los tímpanos. El silencio fue perfecto durante algunas semanas. Más tarde comenzó a oír las voces.
PABLO GONZ
Recogido y traducido por Tatiana Mamaeva
LO QUE YO PENSABA
Una viuda que vivía en una aldea oyó contar una vez que el Señor dijo: «Si vuestra Fe es del tamaño de un grano de mostaza, le diréis a ese monte: “muévete” y el monte se moverá». Y la viuda quedó encantada con la noticia, porque en su patio había, desde mucho tiempo atrás, una gran pila de estiércol que ella no tenía la voluntad de retirar con su pala.
Durante dos meses enteros, la viuda cumplió la ley, ayunó y rezó, hasta que se encontró repleta de Fe. Y entonces, salió al patio y le ordenó al estiércol que se repartiera por el campo. Pero la pila de estiércol no se movió en absoluto. Muchas veces repitió la viuda su orden pero en su patio no se movía ni la más mísera hierbecita. Así que por último, muy enojada, se fue a dormir diciendo: «Lo que yo pensaba».
ТАК Я И ДУМАЛА
Жила в одном селении вдова и услышала она как-то, что Господь сказал: «Если вы будете иметь веру размером с горчичное зерно и скажете сей горе: «подвинься», гора подвинется». Обрадовалась вдова этой вести, потому что в ее дворе с давних пор лежала большая куча навоза, но убрать ее лопатой у нее не было решимости.
Два месяца вдова соблюдала закон, постилась и молилась, пока не решила, что исполнилась веры с избытком. Тогда она вышла во двор и приказала навозу перейти в поле. Но куча навоза нисколько не сдвинулась. Много раз повторила вдова свой приказ, но не пошевелилась даже самая мелкая травка в ее дворе. Наконец, сильно раздосадованная вдова отправилась спать, сказав: «так я и думала».
EL BLOG DE PABLO GONZ 