EL BLOG DE PABLO GONZ
MICROTEXTOS
-
Únete a otros 232 suscriptores
pablogonz68@gmail.com
Mi twitter: @pablogonz68
RESEÑA BIOGRAFICA
Pablo González Cuesta (Pablo Gonz) es un escritor español nacido en Sevilla (1968) y radicado en Valdivia (Chile) desde el año 2001. Hasta los tres años, vivió en Sao Paulo (Brasil) y a esa edad su familia se trasladó a Barcelona, donde permaneció hasta 1976. El siguiente destino fue Madrid, donde pasó la mayor parte de su infancia y su juventud, con frecuentes estancias en un pueblo de la Montaña Leonesa (Cofiñal) de donde procede su familia. Posteriormente, vivió durante casi un año (1991-1992) en Múnich (Alemania). En este mismo periodo se produjo su definitivo acercamiento a la literatura, siendo sus primeras referencias literarias Gabriel García Márquez, Eduardo Mendoza, León Tolstoy y Stefan Zweig. Tiene seis novelas publicadas: 1996: «La pasión de Octubre» (ed. Alba, Barcelona). 1997: «Experto en silencios» (ed. Bitzoc, Palma de Mallorca, España). 1998: «Los hijos de León Armendiaguirre» (ed. Planeta, Barcelona). 2008: «Libertad» (ed. Uqbar, Santiago de Chile). 2008: «Mío» (ed. Carisma, Badajoz, España). 2014: «Lavrenti y el soldado herido» (ed. 20:13, Valdivia, Chile). 2015: «Libertad» (ed. Fantasía, Madrid, España). «La saliva del tigre. Minificciones» es su único libro de microficción (2010).
_______________________
PARA LEER MIS LIBROS, CLICKEA EN LA IMAGEN
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
PARA LEER ANTOLOGIAS, CLICKEA EN LA IMAGEN
- .
- .
- .
- .
- .
ARCHIVO
- julio 2015 (1)
- junio 2015 (1)
- mayo 2015 (1)
- abril 2015 (2)
- febrero 2015 (1)
- enero 2015 (2)
- diciembre 2014 (2)
- octubre 2014 (1)
- julio 2014 (3)
- abril 2014 (2)
- febrero 2014 (2)
- enero 2014 (1)
- diciembre 2013 (3)
- noviembre 2013 (3)
- octubre 2013 (2)
- septiembre 2013 (2)
- agosto 2013 (2)
- julio 2013 (6)
- junio 2013 (7)
- mayo 2013 (5)
- abril 2013 (4)
- marzo 2013 (4)
- diciembre 2012 (1)
- noviembre 2012 (1)
- octubre 2012 (2)
- septiembre 2012 (3)
- agosto 2012 (11)
- julio 2012 (12)
- junio 2012 (13)
- mayo 2012 (12)
- abril 2012 (14)
- marzo 2012 (13)
- febrero 2012 (13)
- enero 2012 (14)
- diciembre 2011 (12)
- noviembre 2011 (13)
- octubre 2011 (12)
- septiembre 2011 (13)
- agosto 2011 (13)
- julio 2011 (21)
- junio 2011 (20)
- mayo 2011 (20)
- abril 2011 (20)
- marzo 2011 (23)
- febrero 2011 (17)
- enero 2011 (21)
- diciembre 2010 (21)
- noviembre 2010 (21)
- octubre 2010 (21)
- septiembre 2010 (22)
- agosto 2010 (23)
- julio 2010 (21)
- junio 2010 (21)
- mayo 2010 (21)
- abril 2010 (38)
- marzo 2010 (4)
_______________________
BUSCADOR
_______________________
Empezamos a trabajar el…
29 DE MARZO DE 2010Visitas
- 135.347
Blogroll
- A NOVELAS ACTUALES EN ESPAÑOL
- A UNA SELECCIÓN DE "LA SALIVA DEL TIGRE"
- AL CUENTO "EL GENERAL DE DARIO"
- AL CUENTO "EL TRUENO"
- AL CUENTO "EL VAGO"
- AL CUENTO "LA COMISION"
- AL CUENTO "SATORI"
- Al lado del camino
- Alasmagas y alasduras
- Aniquiladora
- Aprendiz de palabras
- Arca ficticia
- Arrimados a la sombra
- Atracadero
- Bajo luz propia
- Bicefalepena
- Borrón y cuento nuevo
- Bosque de luciérnagas
- Breves no tan breves
- Brisa de letras
- Bu2on
- Caleidoscopio
- Callejeando
- Canasta de letras
- Cartas sin sellos
- Caxigalines
- Ceremonias
- Chabi Angulo
- Cien palabras
- Cientocincuenta por día
- Ciudadano universal
- Con un solo ojo
- Contando las horas
- Contemporary Literary Horizon
- Corazón a la intemperie
- Corredor perezoso
- Cortitos de Claudia Sánchez
- Corto Relatos
- Cosas que suceden
- Cotidiano Apocalipsis
- Cuatro letras
- Cuenticos cuánticos
- Cuentos a la luz de la luna
- Cuentos cortos para leer despacio
- Cuentos y cuentinimos
- Cuervos para tus ojos
- Dama de agua
- Danik Lammá
- Danny Blog
- De las aves que vuelan me gusta el chancho
- De mirilla en mirilla
- Debajo de mi sombrero
- Decati Sonde Teibol
- Descontrato
- Desde mis sueños imprudentes
- Detrás del muro
- Diario de Anónima Mente
- Diario de independencia
- Dibújame un cordero
- Diseños by Elyely
- Disturbio
- Documenta minima
- Dudas masticables
- El alma difusa
- El baile de los silenos
- El blog de Antonio Cruz
- El blog de Ismed
- El blog oculto
- El capote de Akaki
- El cartero
- El circo
- El doctor Frankenstein, supongo
- El elefante funambulista
- El escritor errante
- El espejo de Andreas
- El horizonte dormido
- El huerto de las palabras
- El living sin tiempo
- El loco de los caramelos
- El microrrelatista
- El mundo de las preguntas
- El mundo en un grano de arena
- El mundo es oblongo
- El ojo que te mira
- El pasado que me espera
- El rincón de la bruja de chocolate
- El rincón de Nicolás Jarque
- El rincón del haiku
- El sexo de las moscas
- El vagabundo de la web
- El viaje de las pléyades
- El visir de Abisinia
- Elemento emergente
- Elena Casero
- En 99 palabras
- En las hojas
- En mal estado
- En pocas palabras
- Encontronazos
- Entre bonsáis
- Entre nunca y quién sabe
- Espejismos
- Espirales de tinta
- Esta que ves
- Eternidades y pegos
- Explorando Lilliput
- Explotar en el vacío
- Federico Demarchi
- Ficcionario breve
- Galatea y el efecto pigmalión
- Grimas y leyendas
- Había palabras, pero no servían…
- Haikum*
- Hansel en Baviera
- Hiperbreves, S. A.
- Historias a destiempo
- Historias de nadie
- Historias mayúsculas
- Hoy no puedo
- Hoy voy a escribir
- Humberto Dib
- Humor mío
- Internacional Microcuentista
- Intitulado
- Jardín de bolsillo
- Kokichuelo
- La atracción del fracaso
- La boca del Ello
- La caja de Alberto Flecha
- La caja de arena
- La casa encendida
- La colada de Odile
- La cua del diable
- La esfera cultural
- La Espabilá
- La espada oxidada
- La guarida del coyote
- La ley de otros
- La luz tenue
- La magia de la palabra
- La microbiblioteca
- La micropágina
- La nave de los locos
- La raíz de menos uno
- La tasca sin nombre
- La tijera de Lish
- La titanomaquia
- La toalla del boxeador
- Las letras dormidas
- Las palabras que me sobran
- Lágrimas para cactus
- Lóbulo feroz
- Letras de escarcha
- Ligeia
- Lola Sanabria
- Los 365 micros
- Los cuentitos de Esteban Dublín
- Los dioses ciegos
- Los jardines de Puck
- Los martes, micro
- Los que mordieron el polvo
- Luis León Barreto
- Luz de noche
- Manchas de tinta
- Manu te cuenta
- María de los Ángeles Rojas
- Maremotos
- Máquina de coser palabras
- Más claro, agua
- Máximo Ballester Aforismos
- Me podés leer acá
- Memorias de ultramar
- Merienda en el parque
- Mi cajón desastre
- Mi mundo
- Mi mundo de letras
- Mi reino por un caballo
- Micro-Leituras
- Microcuentos y otras historias
- Microirreverencias y minimalismos
- Micromios
- Micronte
- Microrrelatos al por mayor
- Microrrelatos ilustrados
- Microrrelatos perdedores (o no)
- Mil diecisiete cuentos
- Minicuento.com
- Mis escritos… poemario
- Montes de Toledo
- Mundo voluble
- Nana Rodríguez Romero
- Nanorrelatos
- Ni vara ni cuchillo
- Nieves Alvarez Martín
- No comments
- No me vengas con historias
- No pasa nada, de nuevo
- Octavius Bot
- Odradek
- Odys
- Ojo travieso
- Otra cervecita
- Pablo Montoya
- Palabras en danza
- Palabras preci(o)sas
- Palabras que conjuran
- Palimpsesto
- PapiroWebxia
- Pativanesca
- Peces en el café
- Pensamientos, palabras, ¿obras?
- Pequeñas tretas, pequeñas letras
- Petra Acero
- Poniendo los cuentos sobre las íes
- Por sus textículos los reconocerás…
- Previsiones meteorológicas de un cangrejo
- Propílogo
- Proyecto Azúcar
- Puerta falsa
- Químicamente impuro
- Que no me canso de ser
- Querencia
- Quién se come mis galletas
- Quien pisa con suavidad
- Quisiera contarte
- Realidades para lelos
- Reflejos y susurros
- Reflexiones desde la buhardilla
- Relatadamente tuya
- Relatos de andar por casa
- Relatos en línea
- Relatos encallados
- Relatos para leer de pie
- Revista 60 Watts
- Revista A-Zeta
- Revista Analecta Literaria
- Revista de Letras
- Revista Digital Letras
- Revista Enclave
- Revista Evaristo Cultural
- Revista La Siega
- Revista Lanzallamas
- Revista Letras de Chile
- Revista Narrativas
- Revista Resonancias
- Sbark, el increíble hombre normal
- Septiembre
- Sergio Cossa
- Sin voluntad de permanencia
- Sincopadas
- Sociedad de microcuentistas
- Solitania
- Suburbios de la razón
- Sueños en la memoria
- Suma de letras
- Tangerine tales
- Teoría del mínimo relato
- Thanos tales
- The microstories
- Timeless fiction
- Tinta al sol
- Todo es como tiene que ser
- Todo nuevo bajo la luna
- Triple C
- Tristorias
- Un cuento en tu oído
- Un discreto solaz citadino
- Un libro es un jardín de bolsillo
- Un parto constante
- Un tren sobre la tierra
- Van al aire
- Vell Talp
- Vendaval 2010
- Vendaval 2011
- Vendaval 2012
- Vendaval 2013
- Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
- www.escritores.org
- Yuyo del suburbio
EL BLOG DE PABLO GONZ 
30 diciembre, 2013 a las 22:11
Como dicen que los anglosajones son muy prácticos, no quise (eh, no quise) dar mayores explicaciones. En fin, Uds. ya me entienden. Que muchos besos y a seguir bien,
P
2 enero, 2014 a las 2:35
Feliz 2014 para empezar.
Que buenas noticias esta traduccion, casualmente estaba hablando con un buen amigo norteamericano, que vive aqui en NZ, y le comente tu libro y que era una pena que no lo podia leer porque estaba en spanish, pues bien todo solucionado, gracias a ti, y si alguien te ayudo a traducirlo.
All the best Pablo
2 enero, 2014 a las 11:59
Bueno, la traducción básica la hice yo pero, claro, con todos los hispanismos habituales. Una buena amiga, también norteamericana, se tomó el trabajo de pulir mi trabajo hasta hacerlo digerible. Mira, y me alegro de que ya va a encontrar a su first English-speaking reader.
A huge hug (o como se diga) para el próximo 2014,
P
3 enero, 2014 a las 11:16
Estás que no paras, Pablo. Pues a lo mejor me lo descargo y refresco el inglés.
3 enero, 2014 a las 12:50
Es que los libros son mis hijos. Y me gustan las familias numerosas. Para refrescar tu inglés te recomiendo alguna obra escrita en el idioma original. Este libro es una mala traducción que sólo se sostiene si te interesa mucho el tema.
Besazos,
P